古诗词大全古诗词在线赏析

首页 › 两汉 › 司马迁 › 鸿门宴

鸿门宴

原文 逐字注音 · 点击单字查字典

沛pei公gong军jun霸ba上shang,未wei得de与yu项xiang羽yu相xiang见jian。沛pei公gong左zuo司si马ma曹cao无wu伤shang使shi人ren言yan于yu项xiang羽yu曰yue:“沛pei公gong欲yu王wang关guan中zhong,使shi子zi婴ying为wei相xiang,珍zhen宝bao尽jin有you之zhi。”项xiang羽yu大da怒nu曰yue:“旦dan日ri飨xiang士shi卒zu,为wei击ji破po沛pei公gong军jun!”当dang是shi时shi,项xiang羽yu兵bing四si十shi万wan,在zai新xin丰feng鸿hong门men;沛pei公gong兵bing十shi万wan,在zai霸ba上shang。范fan增zeng说shuo项xiang羽yu曰yue:“沛pei公gong居ju山shan东dong时shi,贪tan于yu财cai货huo,好hao美mei姬ji。今jin入ru关guan,财cai物wu无wu所suo取qu,妇fu女nv无wu所suo幸xing,此ci其qi志zhi不bu在zai小xiao。吾wu令ling人ren望wang其qi气qi,皆jie为wei龙long虎hu,成cheng五wu彩cai,此ci天tian子zi气qi也ye。急ji击ji勿wu失shi!”

楚chu左zuo尹yin项xiang伯bo者zhe,项xiang羽yu季ji父fu也ye,素su善shan留liu侯hou张zhang良liang。张zhang良liang是shi时shi从cong沛pei公gong,项xiang伯bo乃nai夜ye驰chi之zhi沛pei公gong军jun,私si见jian张zhang良liang,具ju告gao以yi事shi,欲yu呼hu张zhang良liang与yu俱ju去qu,曰yue:“毋wu从cong俱ju死si也ye。”张zhang良liang曰yue:“臣chen为wei韩han王wang送song沛pei公gong,沛pei公gong今jin事shi有you急ji,亡wang去qu不bu义yi,不bu可ke不bu语yu。”

良liang乃nai入ru,具ju告gao沛pei公gong。沛pei公gong大da惊jing,曰yue:“为wei之zhi奈nai何he?”张zhang良liang曰yue:“谁shui为wei大da王wang为wei此ci计ji者zhe?”曰yue:“鲰zou生sheng说shuo我wo曰yue:‘距ju关guan,毋wu内nei诸zhu侯hou,秦qin地di可ke尽jin王wang也ye。’故gu听ting之zhi。”良liang曰yue:“料liao大da王wang士shi卒zu足zu以yi当dang项xiang王wang乎hu?”沛pei公gong默mo然ran,曰yue:“固gu不bu如ru也ye。且qie为wei之zhi奈nai何he?”张zhang良liang曰yue:“请qing往wang谓wei项xiang伯bo,言yan沛pei公gong不bu敢gan背bei项xiang王wang也ye。”沛pei公gong曰yue:“君jun安an与yu项xiang伯bo有you故gu?”张zhang良liang曰yue:“秦qin时shi与yu臣chen游you,项xiang伯bo杀sha人ren,臣chen活huo之zhi;今jin事shi有you急ji,故gu幸xing来lai告gao良liang。”沛pei公gong曰yue:“孰shu与yu君jun少shao长zhang?”良liang曰yue:“长zhang于yu臣chen。”沛pei公gong曰yue:“君jun为wei我wo呼hu入ru,吾wu得de兄xiong事shi之zhi。”张zhang良liang出chu,要yao项xiang伯bo。项xiang伯bo即ji入ru见jian沛pei公gong。沛pei公gong奉feng卮zhi酒jiu为wei寿shou,约yue为wei婚hun姻yin,曰yue:“吾wu入ru关guan,秋qiu毫hao不bu敢gan有you所suo近jin,籍ji吏li民min封feng府fu库ku,而er待dai将jiang军jun。所suo以yi遣qian将jiang守shou关guan者zhe,备bei他ta盗dao之zhi出chu入ru与yu非fei常chang也ye。日ri夜ye望wang将jiang军jun至zhi,岂qi敢gan反fan乎hu!愿yuan伯bo具ju言yan臣chen之zhi不bu敢gan倍bei德de也ye。”项xiang伯bo许xu诺nuo,谓wei沛pei公gong曰yue:“旦dan日ri不bu可ke不bu蚤zao自zi来lai谢xie项xiang王wang。”沛pei公gong曰yue:“诺nuo。”于yu是shi项xiang伯bo复fu夜ye去qu,至zhi军jun中zhong,具ju以yi沛pei公gong言yan报bao项xiang王wang,因yin言yan曰yue:“沛pei公gong不bu先xian破po关guan中zhong,公gong岂qi敢gan入ru乎hu?今jin人ren有you大da功gong而er击ji之zhi,不bu义yi也ye。不bu如ru因yin善shan遇yu之zhi。”项xiang王wang许xu诺nuo。

沛pei公gong旦dan日ri从cong百bai余yu骑qi来lai见jian项xiang王wang,至zhi鸿hong门men,谢xie曰yue:“臣chen与yu将jiang军jun戮lu力li而er攻gong秦qin,将jiang军jun战zhan河he北bei,臣chen战zhan河he南nan,然ran不bu自zi意yi能neng先xian入ru关guan破po秦qin,得de復fu见jian将jiang军jun于yu此ci。今jin者zhe有you小xiao人ren之zhi言yan,令ling将jiang军jun与yu臣chen有you郤xi……”项xiang王wang曰yue:“此ci沛pei公gong左zuo司si马ma曹cao无wu伤shang言yan之zhi;不bu然ran,籍ji何he以yi至zhi此ci。”项xiang王wang即ji日ri因yin留liu沛pei公gong与yu饮yin。项xiang王wang、项xiang伯bo东dong向xiang坐zuo,亚ya父fu南nan向xiang坐zuo。亚ya父fu者zhe,范fan增zeng也ye。沛pei公gong北bei向xiang坐zuo,张zhang良liang西xi向xiang侍shi。范fan增zeng数shu目mu项xiang王wang,举ju所suo佩pei玉yu玦jue以yi示shi之zhi者zhe三san,项xiang王wang默mo然ran不bu应ying。范fan增zeng起qi,出chu召zhao项xiang庄zhuang,谓wei曰yue:“君jun王wang为wei人ren不bu忍ren。若ruo入ru前qian为wei寿shou,寿shou毕bi,请qing以yi剑jian舞wu,因yin击ji沛pei公gong于yu坐zuo,杀sha之zhi。不bu者zhe,若ruo属shu皆jie且qie为wei所suo虏lu。”庄zhuang则ze入ru为wei寿shou。寿shou毕bi,曰yue:“君jun王wang与yu沛pei公gong饮yin,军jun中zhong无wu以yi为wei乐le,请qing以yi剑jian舞wu。”项xiang王wang曰yue:“诺nuo。”项xiang庄zhuang拔ba剑jian起qi舞wu,项xiang伯bo亦yi拔ba剑jian起qi舞wu,常chang以yi身shen翼yi蔽bi沛pei公gong,庄zhuang不bu得de击ji。

于yu是shi张zhang良liang至zhi军jun门men见jian樊fan哙kuai。樊fan哙kuai曰yue:“今jin日ri之zhi事shi何he如ru?”良liang曰yue:“甚shen急ji!今jin者zhe项xiang庄zhuang拔ba剑jian舞wu,其qi意yi常chang在zai沛pei公gong也ye。”哙kuai曰yue:“此ci迫po矣yi!臣chen请qing入ru,与yu之zhi同tong命ming。”哙kuai即ji带dai剑jian拥yong盾dun入ru军jun门men。交jiao戟ji之zhi卫wei士shi欲yu止zhi不bu内nei,樊fan哙kuai侧ce其qi盾dun以yi撞zhuang,卫wei士shi仆pu地di,哙kuai遂sui入ru,披pi帷wei西xi向xiang立li,瞋chen目mu视shi项xiang王wang,头tou发fa上shang指zhi,目mu眦zi尽jin裂lie。项xiang王wang按an剑jian而er跽ji曰yue:“客ke何he为wei者zhe?”张zhang良liang曰yue:“沛pei公gong之zhi参can乘cheng樊fan哙kuai者zhe也ye。”项xiang王wang曰yue:“壮zhuang士shi,赐ci之zhi卮zhi酒jiu。”则ze与yu斗dou卮zhi酒jiu。哙kuai拜bai谢xie,起qi,立li而er饮yin之zhi。项xiang王wang曰yue:“赐ci之zhi彘zhi肩jian。”则ze与yu一yi生sheng彘zhi肩jian。樊fan哙kuai覆fu其qi盾dun于yu地di,加jia彘zhi肩jian上shang,拔ba剑jian切qie而er啖dan之zhi。项xiang王wang曰yue:“壮zhuang士shi!能neng復fu饮yin乎hu?”樊fan哙kuai曰yue:“臣chen死si且qie不bu避bi,卮zhi酒jiu安an足zu辞ci!夫fu秦qin王wang有you虎hu狼lang之zhi心xin,杀sha人ren如ru不bu能neng举ju,刑xing人ren如ru恐kong不bu胜sheng,天tian下xia皆jie叛pan之zhi。怀huai王wang与yu诸zhu将jiang约yue曰yue:‘先xian破po秦qin入ru咸xian阳yang者zhe王wang之zhi。’今jin沛pei公gong先xian破po秦qin入ru咸xian阳yang,毫hao毛mao不bu敢gan有you所suo近jin,封feng闭bi宫gong室shi,还hai军jun霸ba上shang,以yi待dai大da王wang来lai。故gu遣qian将jiang守shou关guan者zhe,备bei他ta盗dao出chu入ru与yu非fei常chang也ye。劳lao苦ku而er功gong高gao如ru此ci,未wei有you封feng侯hou之zhi赏shang,而er听ting细xi说shuo,欲yu诛zhu有you功gong之zhi人ren。此ci亡wang秦qin之zhi续xu耳er,窃qie为wei大da王wang不bu取qu也ye!”项xiang王wang未wei有you以yi应ying,曰yue:“坐zuo。”樊fan哙kuai从cong良liang坐zuo。

坐zuo须xu臾yu,沛pei公gong起qi如ru厕ce,因yin招zhao樊fan哙kuai出chu。沛pei公gong已yi出chu,项xiang王wang使shi都dou尉wei陈chen平ping召zhao沛pei公gong。沛pei公gong曰yue:“今jin者zhe出chu,未wei辞ci也ye,为wei之zhi奈nai何he?”樊fan哙kuai曰yue:“大da行xing不bu顾gu细xi谨jin,大da礼li不bu辞ci小xiao让rang。如ru今jin人ren方fang为wei刀dao俎zu,我wo为wei鱼yu肉rou,何he辞ci为wei?”于yu是shi遂sui去qu。乃nai令ling张zhang良liang留liu谢xie。良liang问wen曰yue:“大da王wang来lai何he操cao?”曰yue:“我wo持chi白bai璧bi一yi双shuang,欲yu献xian项xiang王wang,玉yu斗dou一yi双shuang,欲yu与yu亚ya父fu。会hui其qi怒nu,不bu敢gan献xian。公gong为wei我wo献xian之zhi。”张zhang良liang曰yue:“谨jin诺nuo。”当dang是shi时shi,项xiang王wang军jun在zai鸿hong门men下xia,沛pei公gong军jun在zai霸ba上shang,相xiang去qu四si十shi里li。沛pei公gong则ze置zhi车che骑qi,脱tuo身shen独du骑qi,与yu樊fan哙kuai、夏xia侯hou婴ying、靳jin强qiang、纪ji信xin等deng四si人ren持chi剑jian盾dun步bu走zou,从cong郦li山shan下xia,道dao芷zhi阳yang间jian行xing。沛pei公gong谓wei张zhang良liang曰yue:“从cong此ci道dao至zhi吾wu军jun,不bu过guo二er十shi里li耳er。度du我wo至zhi军jun中zhong,公gong乃nai入ru。”

沛pei公gong已yi去qu,间jian至zhi军jun中zhong。张zhang良liang入ru谢xie,曰yue:“沛pei公gong不bu胜sheng桮bei杓biao,不bu能neng辞ci。谨jin使shi臣chen良liang奉feng白bai璧bi一yi双shuang,再zai拜bai献xian大da王wang足zu下xia,玉yu斗dou一yi双shuang,再zai拜bai奉feng大da将jiang军jun足zu下xia。”项xiang王wang曰yue:“沛pei公gong安an在zai?”良liang曰yue:“闻wen大da王wang有you意yi督du过guo之zhi,脱tuo身shen独du去qu,已yi至zhi军jun矣yi。”项xiang王wang则ze受shou璧bi,置zhi之zhi坐zuo上shang。亚ya父fu受shou玉yu斗dou,置zhi之zhi地di,拔ba剑jian撞zhuang而er破po之zhi,曰yue:“唉ai!竖shu子zi不bu足zu与yu谋mou。夺duo项xiang王wang天tian下xia者zhe,必bi沛pei公gong也ye。吾wu属shu今jin为wei之zhi虏lu矣yi!”

沛pei公gong至zhi军jun,立li诛zhu杀sha曹cao无wu伤shang。

逐词拆解 词 → 词典 · 单字 → 字典

诗句按词典词表正序拆分,点击词语查释义,点击单字查笔画部首。

沛公军霸上,未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之。”项羽大怒曰:“旦日飨士卒,为击破沛公军!”当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门;沛公兵十万,在霸上。范增说项羽曰:“沛公居山东时,贪于财货,好美姬。今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在小。吾令人望其气,皆为龙虎,成五彩,此天子气也。急击勿失!”

楚左尹项伯者,项羽季父也,素善留侯张良。张良是时从沛公,项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:“毋从俱死也。”张良曰:“臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语。”

良乃入,具告沛公。沛公大惊,曰:“为之奈何?”张良曰:“谁为大王为此计者?”曰:“鲰生说我曰:‘距关,毋内诸侯,秦地可尽王也。’故听之。”良曰:“料大王士卒足以当项王乎?”沛公默然,曰:“固不如也。且为之奈何?”张良曰:“请往谓项伯,言沛公不敢背项王也。”沛公曰:“君安与项伯有故?”张良曰:“秦时与臣游,项伯杀人,臣活之;今事有急,故幸来告良。”沛公曰:“孰与君少长?”良曰:“长于臣。”沛公曰:“君为我呼入,吾得兄事之。”张良出,要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿,约为婚姻,曰:“吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民封府库,而待将军。所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。日夜望将军至,岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺,谓沛公曰:“旦日不可不蚤自来谢项王。”沛公曰:“诺。”于是项伯复夜去,至军中,具以沛公言报项王,因言曰:“沛公不先破关中,公岂敢入乎?今人有大功而击之,不义也。不如因善遇之。”项王许诺。

沛公旦日从百余骑来见项王,至鸿门,谢曰:“臣与将军戮力而攻秦,将军战河北,臣战河南,然不自意能先入关破秦,得復见将军于此。今者有小人之言,令将军与臣有郤……”项王曰:“此沛公左司马曹无伤言之;不然,籍何以至此。”项王即日因留沛公与饮。项王、项伯东向坐,亚父南向坐。亚父者,范增也。沛公北向坐,张良西向侍。范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三,项王默然不应。范增起,出召项庄,谓曰:“君王为人不忍。若入前为寿,寿毕,请以剑舞,因击沛公于坐,杀之。不者,若属皆且为所虏。”庄则入为寿。寿毕,曰:“君王与沛公饮,军中无以为乐,请以剑舞。”项王曰:“诺。”项庄拔剑起舞,项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公,庄不得击。

于是张良至军门见樊哙。樊哙曰:“今日之事何如?”良曰:“甚急!今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。”哙曰:“此迫矣!臣请入,与之同命。”哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不内,樊哙侧其盾以撞,卫士仆地,哙遂入,披帷西向立,瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂。项王按剑而跽曰:“客何为者?”张良曰:“沛公之参乘樊哙者也。”项王曰:“壮士,赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜谢,起,立而饮之。项王曰:“赐之彘肩。”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。项王曰:“壮士!能復饮乎?”樊哙曰:“臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。怀王与诸将约曰:‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳,毫毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来。故遣将守关者,备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人。此亡秦之续耳,窃为大王不取也!”项王未有以应,曰:“坐。”樊哙从良坐。

坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。沛公已出,项王使都尉陈平召沛公。沛公曰:“今者出,未辞也,为之奈何?”樊哙曰:“大行不顾细谨,大礼不辞小让。如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?”于是遂去。乃令张良留谢。良问曰:“大王来何操?”曰:“我持白璧一双,欲献项王,玉斗一双,欲与亚父。会其怒,不敢献。公为我献之。”张良曰:“谨诺。”当是时,项王军在鸿门下,沛公军在霸上,相去四十里。沛公则置车骑,脱身独骑,与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走,从郦山下,道芷阳间行。沛公谓张良曰:“从此道至吾军,不过二十里耳。度我至军中,公乃入。”

沛公已去,间至军中。张良入谢,曰:“沛公不胜桮杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下,玉斗一双,再拜奉大将军足下。”项王曰:“沛公安在?”良曰:“闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。”项王则受璧,置之坐上。亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:“唉!竖子不足与谋。夺项王天下者,必沛公也。吾属今为之虏矣!”

沛公至军,立诛杀曹无伤。

译文 白话翻译

邦驻军霸上,还没有能和项羽相见,刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说:“刘邦想要在关中称王,让子婴(ying)做丞相,珍宝全都被刘邦占有。”项羽大怒,说:“明天犒(kao)劳士兵,给我打败刘邦的军队!”这时候,项羽的军队40万,驻扎在新丰鸿门;刘邦的军队10万,驻在霸上。范增劝告项羽说:“沛公在崤山的东边的时候,对钱财货物贪恋,喜爱美女。现在进了关,不掠取财物,不迷恋女色,这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的气运,都是龙虎的形状,呈现五彩的颜色,这是天子的气运呀!赶快攻打,不要失去机会。”

  楚国的左尹项伯,是项羽的叔父,一向同留侯张良交好。张良这时正跟随着刘邦。项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营,私下会见张良,把事情详细地告诉了他,想叫张良和他一起离开,说:“不要和(刘邦)他们一起死了。”张良说:“我是韩王派给沛公的人,现在沛公遇到危急的事,逃走是不守信义的,不能不告诉他。”于是张良进去,详细地告诉了刘邦。刘邦大惊,说:“这件事怎么办?”张良说:“是谁给大王出这条计策的?”刘邦说:“一个见识短浅的小子劝我说:‘守住函谷关,不要放诸侯进来,秦国的土地可以全部占领而称王。’所以就听了他的话。”张良说:“估计大王的军队足够用来抵挡项王吗?”刘邦沉默了一会儿,说:“当然不如啊。这又将怎么办呢?”张良说:“请您亲自告诉项伯,说刘邦不敢背叛项王。”刘邦说:“你怎么和项伯有交情?”张良说:“秦朝时,他和我交往,项伯杀了人,我使他活了下来;现在事情危急,幸亏他来告诉我。”刘邦说:“他和你年龄谁大谁小?”张良说:“比我大。”刘邦说:“你替我请他进来,我要像对待兄长一样对待他。”张良出去,邀请项伯。项伯就进去见刘邦。刘邦捧上一杯酒向项伯祝酒,和项伯约定结为儿女亲家,说:“我进入关中,一点东西都不敢据为己有,登记了官吏、百姓,封闭了仓库,等待将军到来。派遣将领把守函谷关的原因,是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。我日夜盼望将军到来,怎么敢反叛呢?希望您全部告诉项王我不敢背叛项王的恩德。”项伯答应了,告诉刘邦说:“明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。”刘邦说:“好。”于是项伯又连夜离去,回到军营里,把刘邦的话报告了项羽,趁机说:“沛公不先攻破关中,你怎么敢进关来呢?现在人家有了大功,却要攻打他,这是不讲信义。不如趁此好好对待他。”项王答应了。

  刘邦第二天早晨带着一百多人马来见项王,到了鸿门,向项王解释说:“我和将军合力攻打秦国,将军在黄河以北作战,我在黄河以南作战,但是我自己没有料到能先进入关中,灭掉秦朝,能够在这里又见到将军。现在有小人的谣言,使您和我发生误会。”项王说:“这是沛公的左司马曹无伤说的,如果不是这样,我怎么会这么生气?”项王当天就留下刘邦,和他饮酒。项王、项伯朝东坐,亚父朝南坐。亚父就是范增。刘邦朝北坐,张良朝西陪侍。范增多次向项王使眼色,再三举起他佩戴的玉玦暗示项王,项王沉默着没有反应。范增起身,出去召来项庄,说:“君王为人心地不狠。你进去上前为他敬酒,敬酒完毕,请求舞剑,趁机把沛公杀死在座位上。否则,你们都将被他俘虏!”项庄就进去敬酒。敬完酒,说:“君王和沛公饮酒,军营里没有什么可以用来作为娱乐的,请让我舞剑。”项王说:“好。”项庄拔剑起舞,项伯也拔剑起舞,常常张开双臂像鸟儿张开翅膀那样用身体掩护刘邦,项庄无法刺杀。

  于是张良到军营门口找樊哙。樊哙问:“今天的事情怎么样?”张良说:“很危急!现在项庄拔剑起舞,他的意图常在沛公身上啊!”樊哙说:“这太危急了,请让我进去,跟他同生死。”于是樊哙拿着剑,持着盾牌,冲入军门。持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去,樊哙侧着盾牌撞去,卫士跌倒在地上,樊哙就进去了,掀开帷帐朝西站着,瞪着眼睛看着项王,头发直竖起来,眼角都裂开了。项王握着剑挺起身问:“客人是干什么的?”张良说:“是沛公的参乘樊哙。”项王说:“壮士!赏他一杯酒。”左右就递给他一大杯酒,樊哙拜谢后,起身,站着把酒喝了。项王又说:“赏他一条猪的前腿。”左右就给了他一条未煮熟的猪的前腿。樊哙把他的盾牌扣在地上,把猪腿放(在盾)上,拔出剑来切着吃。项王说:“壮士!还能喝酒吗?”樊哙说:“我死都不怕,一杯酒有什么可推辞的?秦王有虎狼一样的心肠,杀人惟恐不能杀尽,惩罚人惟恐不能用尽酷刑,所以天下人都背叛他。怀王曾和诸将约定:‘先打败秦军进入咸阳的人封作王。’现在沛公先打败秦军进了咸阳,一点儿东西都不敢动用,封闭了宫室,军队退回到霸上,等待大王到来。特意派遣将领把守函谷关的原因,是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。这样劳苦功高,没有得到封侯的赏赐,反而听信小人的谗言,想杀有功的人,这只是灭亡了的秦朝的继续罢了。我以为大王不应该采取这种做法。”项王没有话回答,说:“坐。”樊哙挨着张良坐下。坐了一会儿,刘邦起身上厕所,趁机把樊哙叫了出来。

  刘邦出去后,项王派都尉陈平去叫刘邦。刘邦说:“现在出来,还没有告辞,这该怎么办?”樊哙说:“做大事不必顾及小节,讲大礼不必计较小的谦让。现在人家正好比是菜刀和砧板,我们则好比是鱼和肉,告辞干什么呢?”于是就决定离去。刘邦就让张良留下来道歉。张良问:“大王来时带了什么东西?”刘邦说:“我带了一对玉璧,想献给项王;一双玉斗,想送给亚父。正碰上他们发怒,不敢奉献。你替我把它们献上吧。”张良说:“好。”这时候,项王的军队驻在鸿门,刘邦的军队驻在霸上,相距四十里。刘邦就留下车辆和随从人马,独自骑马脱身,和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信四人拿着剑和盾牌徒步逃跑,从郦山脚下,取道芷阳,抄小路走。刘邦对张良说:“从这条路到我们军营,不过二十里罢了,估计我回到军营里,你才进去。”

  刘邦离去后,从小路回到军营里。张良进去道歉,说:“刘邦禁受不起酒力,不能当面告辞。让我奉上白璧一双,拜两拜敬献给大王;玉斗一双,拜两拜献给大将军。”项王说:“沛公在哪里?”张良说:“听说大王有意要责备他,脱身独自离开,已经回到军营了。”项王就接受了玉璧,把它放在座位上。亚父接过玉斗,放在地上,拔出剑来敲碎了它,说:“唉!这小子不值得和他共谋大事!夺项王天下的人一定是刘邦。我们都要被他俘虏了!”

  刘邦回到军中,立刻杀掉了曹无伤。 ▲

赏析 文学赏析

《鸿门宴》一文,既为我们再现了历史真实;它也为我们提供了高度的文学技巧典范。它的艺术特点,可以分为以下四点来观察。

  第一点,它善于在矛盾开展中描绘人物。通过重要历史事件的描写以突现人,使之为形象塑造服务。人物形象获得高度的鲜明与统一,因之具备典型性。

  在本文中,作者善善、恶恶、贤贤、黜不肖的态度是十分鲜明的。司马迁以极其深微而又明显的爱憎笔触,刻画了两种不同类型的统治人物。刘邦是一个卑鄙狡诈而又极其机变的所谓成功人物;项羽则是一个粗豪自恃、浅听轻信的所谓失败英雄。作者把刘邦、项羽放在鸿门一会的具体历史事件具体矛盾开展当中,进行描绘。最后达到人物形象的高度鲜明与统一,完成传记文学人物的典型性质。所以刘邦、项羽,尽管是历史上的真实人物,所描绘的的也完全符合历史的真实;然而后世却常用来概括两种不同类型的人。作者在描绘这两种人物性格时,爱憎倾向是十分明确的。对项羽主要的是同情和赞颂;对刘邦主要的是鄙夷和贬斥。这就深刻地影响着千百年后读者群众情感的向背,使人们同情的都归于项羽一面。本文在描绘张良、项伯、樊哙、范增的形象上,也极为成功。假如说本文写的是“子房如龙,樊哙如虎”,那么写刘邦就真该是“如狐如鼠”了。

  第二点,本文善于把巨大的历史事件与丰富的细节描写相结合,善于把生动的场面叙写与细节描绘相结合。在对尖锐的矛盾斗争的叙写当中,完成其惊奇的富于戏剧性的故事情节。

  这样就能以在尖锐的矛盾斗争的展现当中,完成其惊奇的富于戏剧性的故事情节。使人们在千百年后,一提起鸿门宴故事来,许多人物的活跃形象,都如近在眼前。《鸿门宴》一文,在这一点上,可以说是极其成功的范例。

  第三点,本文具有周密严谨的组织安排。在材料处理上,也能前后相生,具有缜密的逻辑联系。它密切依照历史发展,把许多材料,加以精心地抉择,并进行了细密的安排组织。使矛盾一环衔着一环,使情节一波推动一波。他以曹无伤密告起,以曹无伤被诛结。以范增说项羽始,以范增怒项羽终。在处理材料上,作者运用了繁(如闯宴)、简(如诛曹)、省(如张良“具告沛公”)、复(如樊哙说项)各种不同笔法,使其相辅相成,以构成全篇严密无间的逻辑结构。帮助了主题内容的显现。这些是本文鲜明特点之一。

  第四点,是本文在语言运用上达到了一个新的高度。由于作者在传记文学著作上,具有独创精神叛逆情感,所以他能自觉地靠拢人民向民间语言学习;受有明显的影响。许多民间传说与歌谣谚语,都成为作者创作思想与创作语言的重要来源,构成作品的新鲜血液。使它的语言艺术,推进到中古时期散文文学的一个新的高峰:浅切、明白、活泼、朴实。

  在本文中,如“大行不顾细谨,大礼不辞小让。”“人为刀俎,我为鱼肉。”都是当时流行的成语;而“唉!竖子不足与谋!”则是当时的生动具体的口头语言。

  从全文语言风格来看,也完全可以说明司马迁的操纵运用语言的能力,远远跨过秦及汉初散文语言的既有水平,达到了一个新的高度。

  此外,司马迁在善于活用虚词上,也极其出色。他往往凭借表情作用很强的虚词运用,表现人物情态。如本文中,“沛公默然曰:‘固不如也,且为之奈何?’”“项王曰:‘此沛公左司马曹无伤言之,不然,籍何以至此?’”“樊哙曰:‘臣死且不避,酒安足辞!’”等。都是运用虚字进行表情的极其传神处所。《鸿门宴》一文的文学技巧,在整个《史记》当中,是具有代表性的。郭嵩焘说它“自是史公《项羽本纪》中聚精会神,极得意文字。”自非过誉。它不只是达到了“叙事真而描写切”、“语调整齐,字句锤炼”的境地;它也达到了神采辞章双跻峰顶(“理既切至,词亦通畅。”——《文心雕龙·启奏篇》)的新高度。有人也用思想清新、文字精美、内容充实、组织周密四点,对整个《史记》的艺术特点作通俗的概括。这种通俗的概括评价,同样也适用于本文。五 最后,需要说明的是,过去有些论述《鸿门宴》的文章,在作思想内容与艺术特点分析时,往往有一种脱离本段文字而从《项羽本纪》与《高祖本纪》全部着眼进行论列的不当倾向;在作刘、项评价时也有这样毛病。我认为我们分析《鸿门宴》时,还是应该抓紧本文。虽然也应当联系照顾到刘项《本纪》全篇,但却不应喧宾夺主,或者把延伸的意义,说成本篇的思想内容。

司马迁 的其他作品

相关诗词 同类题材

滕王阁序唐代 · 王勃

这里是汉代的豫章郡城,如今是洪州的都督府,天上的方位属于翼,轸两星宿的分野,地上的位置连结着…

离骚先秦 · 屈原

我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。 岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。 …

师说唐代 · 韩愈

古代求学的人一定有老师。老师,是(可以)依靠来传授道理、教授学业、解答疑难问题的。人不是生下…

前赤壁赋宋代 · 苏轼

壬戌年秋,七月十六日,苏轼与友人在赤壁下泛舟游玩。清风阵阵拂来,水面波澜不起。举起酒杯向同伴…

兰亭集序 / 兰亭序魏晋 · 王羲之

永和九年,时在癸丑之年,三月上旬,我们会集在会稽郡山阴城的兰亭,为了做禊事。众多贤才都汇聚到…

阿房宫赋唐代 · 杜牧

六国的君主灭亡了,全国(为秦所)统一;蜀地的山(树木被砍尽,)光秃秃的,阿房宫建造出来了。它…

归去来兮辞·并序魏晋 · 陶渊明

我家贫穷,种田不能够自给。孩子很多,米缸里没有存粮,维持生活所需的一切,没有办法解决。亲友大…

烛之武退秦师先秦 · 左丘明

(僖公三十年)晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对文公无礼,并且郑国同时依附于楚国与晋国…

陈情表魏晋 · 西晋·李密

臣李密陈言:我因命运不好,很早就遭遇到了不幸,刚出生六个月,父亲就弃我而死去。我四岁的时候,…

劝学先秦 · 荀子

君子说:学习不可以停止的。 譬如靛青这种染料是从蓝草里提取的,然而却比蓝草的颜色更青;冰块是…

孔雀东南飞 / 古诗为焦仲卿妻作两汉 · 佚名

东汉末年建安年间,庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏,被仲卿的母亲驱赶回娘家,她发誓不再改嫁。但她娘…

寡人之于国也先秦 · 孟子弟子录

梁惠王说:“我对于国家,总算尽了心啦。河内遇到饥荒,就把那里的老百姓迁移到河东去,把河东的粮…