首页 › 宋代 › 晏几道 › 蝶恋花·梦入江南烟水路

蝶恋花·梦入江南烟水路

原文逐字注音 · 点击单字查字典

梦meng 入ru 江jiang 南nan 烟yan 水shui 路lu，行xing 尽jin 江jiang 南nan，不bu 与yu 离li 人ren 遇yu。睡shui 里li 消xiao 魂hun 无wu 说shuo 处chu，觉jue 来lai 惆chou 怅chang 消xiao 魂hun 误wu。

欲yu 尽jin 此ci 情qing 书shu 尺chi 素su，浮fu 雁yan 沉chen 鱼yu，终zhong 了le 无wu 凭ping 据ju。却que 倚yi 缓huan 弦xian 歌ge 别bie 绪xu，断duan 肠chang 移yi 破po 秦qin 筝zheng 柱zhu。

逐词拆解词 → 词典 · 单字 → 字典

诗句按词典词表正序拆分，点击词语查释义，点击单字查笔画部首。

译文白话翻译

梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。梦境里黯然销魂无处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。

注释词语注释

蝶恋花，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。唐教坊曲。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，上下片各四仄韵。消魂：魂魄消灭。多以名悲伤愁苦之状。惆怅：因失望或失意而哀伤。消魂：一作“佳期”。尺素：书写用之尺长素绢，借指简短书信。素：白绢。古人为书，多写于白绢上。浮雁沉鱼：古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。终了：纵了，即使写成。无凭据：不可靠，靠不住。移破：犹云移尽或移遍也。破：唐宋大曲术语。大曲十余遍，分散序、中序、破三大段。张相《诗词曲语辞汇释》：破，犹尽也，遍也，煞也。