首页 › 两汉 › 刘向 › 虎求百兽

虎求百兽

原文逐字注音 · 点击单字查字典

荆jing 宣xuan 王wang 问wen 群qun 臣chen 曰yue：“吾wu 闻wen 北bei 方fang 之zhi 畏wei 昭zhao 奚xi 恤xu 也ye，果guo 诚cheng 何he 如ru？”群qun 臣chen 莫mo 对dui。

江jiang 乙yi 对dui 曰yue：“虎hu 求qiu 百bai 兽shou 而er 食shi 之zhi，得de 狐hu。狐hu 曰yue：‘子zi 无wu 敢gan 食shi 我wo 也ye！天tian 帝di 使shi 我wo 长zhang 百bai 兽shou。今jin 子zi 食shi 我wo，是shi 逆ni 天tian 帝di 命ming 也ye！子zi 以yi 我wo 为wei 不bu 信xin，吾wu 为wei 子zi 先xian 行xing，子zi 随sui 我wo 后hou，观guan 百bai 兽shou 之zhi 见jian 我wo 而er 敢gan 不bu 走zou 乎hu？”虎hu 以yi 为wei 然ran，故gu 遂sui 与yu 之zhi 行xing。兽shou 见jian 之zhi，皆jie 走zou。虎hu 不bu 知zhi 兽shou 畏wei 己ji 而er 走zou 也ye，以yi 为wei 畏wei 狐hu 也ye。

今jin 王wang 之zhi 地di 五wu 千qian 里li，带dai 甲jia 百bai 万wan，而er 专zhuan 属shu 之zhi 于yu 昭zhao 奚xi 恤xu，故gu 北bei 方fang 之zhi 畏wei 奚xi 恤xu 也ye，其qi 实shi 畏wei 王wang 之zhi 甲jia 兵bing 也ye！犹you 百bai 兽shou 之zhi 畏wei 虎hu 也ye！”

逐词拆解词 → 词典 · 单字 → 字典

诗句按词典词表正序拆分，点击词语查释义，点击单字查笔画部首。

译文白话翻译

楚宣王问群臣，说:“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样吗？”群臣无人回答。江乙回答说:“老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸，狐狸对老虎说:‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。”

注释词语注释

荆宣王：楚宣王。求：寻求，寻找。食：吃。子：你。无敢：不敢。天帝：上天。使：派遣、命令。长（zhǎng）：长官，首领。这里作动词，意为“做……首领”，掌管。逆：违抗。以......为......：认为......是......。不信：不真实，不可靠。走：逃跑。以为：认为。然：认为......正确。故：所以。畏：害怕。皆：都。曰：说。而：才。是：这遂：于是，就。