首页 › 宋代 › 柳永 › 忆帝京·薄衾小枕凉天气

忆帝京·薄衾小枕凉天气

原文逐字注音 · 点击单字查字典

薄bao 衾qin 小xiao 枕zhen 凉liang 天tian 气qi，乍zha 觉jue 别bie 离li 滋zi 味wei。展zhan 转zhuan 数shu 寒han 更geng，起qi 了le 还hai 重zhong 睡shui。毕bi 竟jing 不bu 成cheng 眠mian，一yi 夜ye 长zhang 如ru 岁sui。

也ye 拟ni 待dai、却que 回hui 征zheng 辔pei；又you 争zheng 奈nai、已yi 成cheng 行xing 计ji。万wan 种zhong 思si 量liang，多duo 方fang 开kai 解jie，只zhi 恁nen 寂ji 寞mo 厌yan 厌yan 地di。系xi 我wo 一yi 生sheng 心xin，负fu 你ni 千qian 行xing 泪lei。

逐词拆解词 → 词典 · 单字 → 字典

诗句按词典词表正序拆分，点击词语查释义，点击单字查笔画部首。

译文白话翻译

小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，一夜如同一年那样漫长。也曾打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就这样无功而回呢？千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导解释，最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！

注释词语注释

忆帝京：词牌名，柳永制曲，盖因忆在汴京之妻而命名，《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字，上片六句四仄韵，下片七句四仄韵。薄衾（qīn）：薄薄的被子。小枕：稍稍就枕。乍觉：突然觉得。展转：同“辗转”，翻来覆去。《楚辞·刘向》：“忧心展转，愁怫郁兮。”数寒更（gēng）：因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓，将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段，谓之“五更”，又称“五鼓”。每更又分为五点，更则击鼓，点则击锣，用以报时。拟待：打算。向子諲《梅花引·戏代李师明作》：“花阴边，柳阴边，几回拟待偷怜不成怜。”征辔（pèi）：远行之马的缰绳，代指远行的马。潘问奇《自磁州趋邯郸途中即事》：“旁午停征辔，炊烟得几家？” 争奈：怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》：“乐事也知存后会，争奈眼前心里？” 行计：出行的打算。只恁（nèn）：只是这样。辛弃疾《卜算子·饮酒不写书》：“万札千书只恁休，且进杯中物。”厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。