首页 › 先秦 › 韩非 › 师旷撞晋平公

师旷撞晋平公

原文逐字注音 · 点击单字查字典

晋jin 平ping 公gong 与yu 群qun 臣chen 饮yin，饮yin 酣han，乃nai 喟kui 然ran 叹tan 曰yue：“莫mo 乐le 为wei 人ren 君jun！惟wei 其qi 言yan 而er 莫mo 之zhi 违wei。”师shi 旷kuang 侍shi 坐zuo 于yu 前qian，援yuan 琴qin 撞zhuang 之zhi。公gong 被bei 衽ren 而er 避bi，琴qin 坏huai 于yu 壁bi。公gong 曰yue：“太tai 师shi 谁shui 撞zhuang？”师shi 旷kuang 曰yue：“今jin 者zhe 有you 小xiao 人ren 言yan 于yu 侧ce 者zhe，故gu 撞zhuang 之zhi。”公gong 曰yue：“寡gua 人ren 也ye。”师shi 旷kuang 曰yue：“哑ya！是shi 非fei 君jun 人ren 者zhe 之zhi 言yan 也ye。”左zuo 右you 请qing 除chu 之zhi。公gong 曰yue：“释shi 之zhi，以yi 为wei 寡gua 人ren 戒jie。”

逐词拆解词 → 词典 · 单字 → 字典

诗句按词典词表正序拆分，点击词语查释义，点击单字查笔画部首。

晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之。公被衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。”

译文白话翻译

晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的正高兴时，他就得意地说：“没有谁比做国君更快乐的了！只有他的话没有谁敢违背！”师旷正在旁边陪坐，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说：“乐师，您撞谁呀?”师旷故意答道：“刚才有个小人在胡说八道，因此我气得要撞他。”晋平公说：“说话的是我呀。”师旷说：“哎！这不是为人君主的人应说的话啊！”左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说：“放了他吧，我要把这件事（或“师旷讲的话”）当作一个警告。”

注释词语注释

选自《韩非子》。莫乐为人君——没有比做人君再快乐的了。莫之违——没有人敢违背他师旷——名旷，字子野，是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。师旷侍坐于前——师旷陪坐在前面援——执持，拿。衽——衣襟、长袍。太师——师旷。谁撞，即撞谁。言于侧——于侧言。哑——表示不以为然的惊叹声。除——清除，去掉。除之：除掉他故——所以被——通“披”，披着。师旷——盲人乐师。是非君人者——这不是国君谁撞——撞谁释——放酣——（喝得）正高兴的时候喟然————叹息的样子

倒装句太师谁撞：应为“太师撞谁” 惟其言而莫之违：应为“惟其言而莫违之”