首页 › 宋代 › 苏轼 › 永遇乐·彭城夜宿燕子楼

永遇乐·彭城夜宿燕子楼

原文逐字注音 · 点击单字查字典

彭peng 城cheng 夜ye 宿su 燕yan 子zi 楼lou，梦meng 盼pan 盼pan，因yin 作zuo 此ci 词ci。

明ming 月yue 如ru 霜shuang，好hao 风feng 如ru 水shui，清qing 景jing 无wu 限xian。曲qu 港gang 跳tiao 鱼yu，圆yuan 荷he 泻xie 露lu，寂ji 寞mo 无wu 人ren 见jian。紞dan 如ru 三san 鼓gu，铿keng 然ran 一yi 叶ye，黯an 黯an 梦meng 云yun 惊jing 断duan。夜ye 茫mang 茫mang，重zhong 寻xun 无wu 处chu，觉jue 来lai 小xiao 园yuan 行xing 遍bian。

天tian 涯ya 倦juan 客ke，山shan 中zhong 归gui 路lu，望wang 断duan 故gu 园yuan 心xin 眼yan。燕yan 子zi 楼lou 空kong，佳jia 人ren 何he 在zai，空kong 锁suo 楼lou 中zhong 燕yan。古gu 今jin 如ru 梦meng，何he 曾ceng 梦meng 觉jue，但dan 有you 旧jiu 欢huan 新xin 怨yuan。异yi 时shi 对dui，黄huang 楼lou 夜ye 景jing，为wei 余yu 浩hao 叹tan。

逐词拆解词 → 词典 · 单字 → 字典

诗句按词典词表正序拆分，点击词语查释义，点击单字查笔画部首。

译文白话翻译

明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。　　那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。

注释词语注释

彭城：今江苏徐州。燕子楼：唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。紞如：击鼓声。铿然：清越的音响。梦云：夜梦神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨”。惊断：惊醒。心眼：心愿。黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

赏析文学赏析

上阕写清幽梦境及梦醒后的怅然若失之感。起三句总写秋夜清景，各以霜、水分喻月、风，并小结以“清景无限”，赏爱之心已溢于言外。首句写月色明亮，皎洁如霜；秋风和畅，清凉如水，把人引入了一个无限清幽的境地。“清景无限”既是对暮秋夜景的描绘，也是词人的心灵得到清景抚慰后的情感抒发。“

　　下阕乃醒后述怀，语意沉郁而超然独悟。换头三句是实写心境，写在天涯漂泊感到厌倦的游子，想念山中的归路，心中眼中想望故园一直到望断，极言思乡之切。此句带有深沉的身世之感，道出了词人无限的怅惘和感喟。杜甫曾有诗云：“天畔登楼眼，随春入故园。”苏轼此处当是化用杜诗，写登楼后的思家心理。

　　词人将景、情、理熔于一炉，围绕燕子楼情事而层层生发。景为燕子楼之景，情则是燕子楼惊梦后的缠绵情思，理则是由燕子楼关盼盼情事所生发的“人生如梦如幻”的关于人生哲理的永恒追问。全词融情入景，情理交融，境界清幽，风格在和婉中不失清旷，用典体认著题，融化不涩，幽逸之怀与清幽之境相得益彰，充分显示出苏轼造意行文的卓越不凡。

　　这首词深沉的人生感慨包含了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人的绵绵情事，传达了一种携带某种禅意玄思的人生空幻、淡漠感，隐藏着某种要求彻底解脱的出世意念。词中“燕子楼空”三句，千古传诵，深得后人赞赏。